VIEWS

martes, 26 de enero de 2010

¿ESPAÑOL O CASTELLANO?

























¿ESPAÑOL O CASTELLANO?

Es muy común hoy en día, cuando nos referimos al idioma de España, llamarlo de dos formas diferentes. Pero... ¿Cuál es la correcta?.

Aquí veremos lo que nos dice respecto a ello, el diccionario de LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA ESPAÑOLA .



Estas son las dos acepciones:

-------------------------------------------------------------------------------------


ESPAÑOL,-LA.

(Del prov. espaignol, y este del lat. mediev. Hispaniŏlus, de Hispania, España).


1. adj. Natural de España. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Europa.

3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.

a la ~.

1. loc. adv. Al uso de España.


-------------------------------------------------------------------------------------


CASTELLANO,-NA.

(Del lat. Castellānus).


1. adj. Natural de Castilla. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a esta región de España.

3. adj. Dicho de una gallina: De cierta variedad negra muy ponedora.

4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.

5. m. Dialecto románico nacido en Castilla la Vieja, del que tuvo su origen la lengua española.

6. m. Variedad de la lengua española hablada modernamente en Castilla la Vieja.

7. m. Señor de un castillo.

8. m. Alcaide o gobernador de un castillo.

9. m. lanza (‖ hombre de armas provisto de dos cabalgaduras).

10. m. Cierta moneda de oro castellana de la Edad Media.

11. m. Cincuentava parte del marco oro, equivalente a ocho tomines o a unos 46 dg.

12. m. coloq. Ál. Viento sur.

13. f. Señora de un castillo.

14. f. Mujer del castellano (‖ señor de un castillo).

15. f. Copla de cuatro versos de romance octosílabo.

castellana de oro.

1. f. castellano (‖ moneda de oro de la Edad Media).

-------------------------------------------------------------------------------------
Según el diccionario de:

LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

En su acepción nº 5 respecto a "CASTELLANO" dice:

5. m. Dialecto románico nacido en Castilla la Vieja, del que tuvo su origen la lengua española.

Es decir, LA LENGUA ESPAÑOLA, o ESPAÑOL, tuvo su origen en LA LENGUA CASTELLANA, o CASTELLANO, pero no es el mismo idioma, sino una evolución del anterior, pues contiene GALICISMOS (palabras de origen francés), ANGLICISMOS (palabras de origen inglés), y muchas otras provinientes de otros idiomas, los cuales se mezclaron con el tiempo, como el Árabe(ej. Almohada), el Catalán (ej. Butifarra), el Gallego (ej. Vieira), el Euskera (ej. Chapela), etc.

-------------------------------------------------------------------------------------

Según la acepción nº3. de ESPAÑOL, referente al idioma dice que:

3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.

Según la acepción nº 4. de CASTELLANO, referente al idioma dice que:

4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.

-------------------------------------------------------------------------------------


Por lo tanto:

- Se le llamará "ESPAÑOL", en el caso de ser utilizado en todo el mundo, como idioma general.

También se le llamará "ESPAÑOL" en todo el territorio en el que no haya otro idioma autóctono, es decir (excepto en CATALUÑA, EUSKADI, y GALICIA).

- Se le llamará "CASTELLANO", sólo en estas COMUNIDADES AUTÓNOMAS ya citadas, (CATALUÑA, EUSKADI, y GALICIA), puesto que en ellas, también existen como idiomas:
"CATALÁN, EUSKERA, y GALLEGO", respectivamente.

- En el resto de las COMUNIDADES AUTÓNOMAS ESPAÑOLAS, aunque existan DIALECTOS, también se le deberá denominar "ESPAÑOL".



IDIOMA ESPAÑOL

3 comentarios:

Andrés dijo...

Esto lo lei hace tiempo, porque era algo que me preguntaba también; siempre creí que sería castellano, pues pensaba que la otra acepción era muy egoista al denominar un país.

Pero vamos, que no, que es español :D

Espineli dijo...

Pues a mí siempre me pareció lógico ese de:

A mí me hablas en castellano!

Aunque bueno supongo que eso es por lo de ser español, seguro que la gente de fuera de España ni siquiera conoce lo de "Lengua Castellana".

A mi lo que me mosquea es el atrofiamiento que esta recibiendo nuestro idioma, lo digo por esas persona que abrevian al escribir un SMS con el teléfono móvil, espero que no acepten cosas así en el diccionario, si no estamos acabados.

Creo que ahora el español es el segundo idioma más hablado del mundo, no?

Salu2!!

"SUPER" MENDO dijo...

Hola Espineli, aquí te dejo los idiomas más usados en el mundo:

MÁS USADOS EN EL MUNDO (GENERAL)

1.Chino Mandarín: más de 1.000 millones
2.Inglés: 512 millones
3.Hindi: 498 millones
4.Español: 391 millones
5.Ruso: 280 millones
6.Árabe: 245 millones
7.Bengalí: 211 millones
8.Portugués: 192 millones
9.Malayo-Indonesio: 160 millones
10.Japonés: 125 millones

MÁS USADOS COMO LENGUA MATERNA


1: CHINO (MANDARÍN).
2: ESPAÑOL.
3: INGLÉS.
4: BENGALÍ.
5: HINDI.
6: PORTUGUÉS.
7: RUSO.
8: JAPONÉS.
9: ALEMÁN.
10: CHINO (WUU)

Saludos.